See chiffchaff on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"taxonomic": "Phylloscopus collybita",
"word": "common chiffchaff"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"taxonomic": "Phylloscopus ibericus",
"word": "Iberian chiffchaff"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"taxonomic": "Phylloscopus sindianus",
"word": "mountain chiffchaff"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"title": "Echoic"
},
"expansion": "Echoic",
"name": "onom"
},
{
"args": {
"1": "Phylloscopus collybita",
"2": "species"
},
"expansion": "Phylloscopus collybita",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Phylloscopus collybita.ogg"
},
"expansion": "Audio: (file)",
"name": "audio"
}
],
"etymology_text": "Echoic of the repetitive \"chiff-chaff\" song of the European species, Phylloscopus collybita.\n*\n Audio: (file)",
"forms": [
{
"form": "chiffchaffs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chiffchaff (plural chiffchaffs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"_dis1": "65 31 4",
"sense": "Canary Islands chiffchaff (Phylloscopus canariensis)",
"taxonomic": "Phylloscopus canariensis canariensis",
"word": "western Canary Islands chiffchaff"
},
{
"_dis1": "65 31 4",
"sense": "Canary Islands chiffchaff (Phylloscopus canariensis)",
"taxonomic": "Phylloscopus canariensis exsul",
"word": "eastern Canary Islands chiffchaff"
}
],
"glosses": [
"A small, common warbler, Phylloscopus collybita, with yellowish-green plumage that breeds throughout northern and temperate Europe and Asia."
],
"id": "en-chiffchaff-en-noun-3VQklFQL",
"links": [
[
"warbler",
"warbler"
],
[
"Phylloscopus collybita",
"Phylloscopus collybita#Translingual"
],
[
"Europe",
"Europe"
],
[
"Asia",
"Asia"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "elov pevec",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "елов певец"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquiter"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "budníček menší"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tjiftjaf"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "tiltaltti"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pouillot véloce"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zilpzalp"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "dendrofylloskópos",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δενδροφυλλοσκόπος"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "csilpcsalpfüzike"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiuf-teaf"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luì piccolo"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "lb",
"lang": "Luxembourgish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zillzapp"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "nrf",
"lang": "Norman",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"Jersey",
"masculine"
],
"word": "tchitte-tes-clius"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pierwiosnek"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felosa-comum"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitulice"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pénočka-tenʹkóvka",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пе́ночка-тенько́вка"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caifean"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquitero"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "gransångare"
},
{
"_dis1": "79 20 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "çıvgın"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 53 21",
"kind": "other",
"name": "English apophonic reduplications",
"parents": [
"Apophonic reduplications",
"Reduplications",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 60 13",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 62 18",
"kind": "other",
"name": "English onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 66 6",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 65 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 68 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 62 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 59 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 62 16",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 72 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 62 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 74 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 72 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 72 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 62 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 58 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 75 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 60 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Luxembourgish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 64 12",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norman translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 60 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 59 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 62 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 75 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 58 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 78 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 60 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 60 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 62 4",
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Leaf warblers",
"orig": "en:Leaf warblers",
"parents": [
"Warblers",
"Perching birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Any of several other species of the same genus."
],
"id": "en-chiffchaff-en-noun-BfJtdWNt",
"links": [
[
"genus",
"genus"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "35 64 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Phylloscopus species",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boszanger"
},
{
"_dis1": "35 64 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Phylloscopus species",
"word": "uunilintu"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "British English",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "I thought I heard something singing chiffchaff, chiffchaff. So I had a look and there was a chiffchaff.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The song of the chiffchaff."
],
"id": "en-chiffchaff-en-noun-AB6Eu~WY",
"links": [
[
"song",
"birdsong"
],
[
"chiffchaff",
"chiffchaff#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(UK, onomatopoeic, uncountable) The song of the chiffchaff."
],
"tags": [
"UK",
"onomatopoeic",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "0 0 100",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "song of chiffchaff",
"word": "tilt-talt"
},
{
"_dis1": "0 0 100",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "song of chiffchaff",
"word": "csilpcsalp"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃɪf.t͡ʃæf/"
},
{
"audio": "en-us-chiffchaff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/En-us-chiffchaff.ogg/En-us-chiffchaff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/En-us-chiffchaff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chiff-chaff"
}
],
"word": "chiffchaff"
}
{
"categories": [
"English apophonic reduplications",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English onomatopoeias",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Luxembourgish translations",
"Terms with Norman translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"en:Leaf warblers"
],
"derived": [
{
"taxonomic": "Phylloscopus collybita",
"word": "common chiffchaff"
},
{
"taxonomic": "Phylloscopus ibericus",
"word": "Iberian chiffchaff"
},
{
"sense": "Canary Islands chiffchaff (Phylloscopus canariensis)",
"taxonomic": "Phylloscopus canariensis canariensis",
"word": "western Canary Islands chiffchaff"
},
{
"sense": "Canary Islands chiffchaff (Phylloscopus canariensis)",
"taxonomic": "Phylloscopus canariensis exsul",
"word": "eastern Canary Islands chiffchaff"
},
{
"taxonomic": "Phylloscopus sindianus",
"word": "mountain chiffchaff"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"title": "Echoic"
},
"expansion": "Echoic",
"name": "onom"
},
{
"args": {
"1": "Phylloscopus collybita",
"2": "species"
},
"expansion": "Phylloscopus collybita",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Phylloscopus collybita.ogg"
},
"expansion": "Audio: (file)",
"name": "audio"
}
],
"etymology_text": "Echoic of the repetitive \"chiff-chaff\" song of the European species, Phylloscopus collybita.\n*\n Audio: (file)",
"forms": [
{
"form": "chiffchaffs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chiffchaff (plural chiffchaffs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A small, common warbler, Phylloscopus collybita, with yellowish-green plumage that breeds throughout northern and temperate Europe and Asia."
],
"links": [
[
"warbler",
"warbler"
],
[
"Phylloscopus collybita",
"Phylloscopus collybita#Translingual"
],
[
"Europe",
"Europe"
],
[
"Asia",
"Asia"
]
]
},
{
"glosses": [
"Any of several other species of the same genus."
],
"links": [
[
"genus",
"genus"
]
]
},
{
"categories": [
"British English",
"English terms with usage examples",
"English uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"text": "I thought I heard something singing chiffchaff, chiffchaff. So I had a look and there was a chiffchaff.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The song of the chiffchaff."
],
"links": [
[
"song",
"birdsong"
],
[
"chiffchaff",
"chiffchaff#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(UK, onomatopoeic, uncountable) The song of the chiffchaff."
],
"tags": [
"UK",
"onomatopoeic",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃɪf.t͡ʃæf/"
},
{
"audio": "en-us-chiffchaff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/En-us-chiffchaff.ogg/En-us-chiffchaff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/En-us-chiffchaff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiff-chaff"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "elov pevec",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "елов певец"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquiter"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "budníček menší"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tjiftjaf"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "tiltaltti"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pouillot véloce"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zilpzalp"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "dendrofylloskópos",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δενδροφυλλοσκόπος"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "csilpcsalpfüzike"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiuf-teaf"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luì piccolo"
},
{
"code": "lb",
"lang": "Luxembourgish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zillzapp"
},
{
"code": "nrf",
"lang": "Norman",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"Jersey",
"masculine"
],
"word": "tchitte-tes-clius"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pierwiosnek"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felosa-comum"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitulice"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pénočka-tenʹkóvka",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пе́ночка-тенько́вка"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caifean"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquitero"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "gransångare"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Phylloscopus collybita",
"word": "çıvgın"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Phylloscopus species",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boszanger"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Phylloscopus species",
"word": "uunilintu"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "song of chiffchaff",
"word": "tilt-talt"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "song of chiffchaff",
"word": "csilpcsalp"
}
],
"word": "chiffchaff"
}
Download raw JSONL data for chiffchaff meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.